Dalla barca per la prima volta scrive Elisabeth (trovate di seguito la traduzione)

Juste un au revoir. Tout dabors, je vais commencer par les remerciements. Merci aux proprietaires de ce merveilleux voilier qui est Adriatica, pour l'usage qu'ils en font, et merci aussi a toute la production et a l organisation de Velistipercaso, sans qui rien n'existerai. Surtout un enorme merci a mon Capitaine prefere, Federico, pour m'avoir choisi, soutenu et surpporté dans cette fableuse aventure. Merci a Damiano pour son sourire de tous les jours, pour m'avoir tant aidé dans mes taches et dans mes crises. Flavio, je te remercie pour nos enguelades, qui m'ont fait avance dans ma tolerance. De gros bisous a tous. Merci a toutes les personnes qui ont participé a ces semaines, merci pour leurs joie d'etre parmis nous et pour leurs soutiens malgres les dures moments. Les moments de joie ont été beaucoup plus nombreux que les durs, mais toujours très intense. Travailler pendant cinq mois sur Adriatica, m'a permis de rencontrer des personnes differentes et très interressante, pleine de coeur, d'acquerir de l'humilité et encore plus de tolerance, et j'ai veçu un de mes grands révès, nager à coté des Grands Dauphins. Professionnellement ça a été très riche en nouvelles connaissances, "surtout comment faire les Pastas a l'Italienne". Je souhaite a toute l'equipe de la route rouge un très bon voyage. Cette experience restera un tres beau souvenir. Merci et bises a tous.

Elisabeth

La traduzione:

E' solo un arrivederci, prima di tutto, inizierò con i ringraziamenti. Grazie ai propietari di quella meravigliosa barca a vela che è Adriatica, per l'uso che ne fanno. E grazie anche a tutta la Produzione e l'organizzazione di Velisti per Caso, senza la quale non esisterebbe nulla. Soprattutto un ringraziamento enorme al mio Capitano preferito, Federico, per avermi scelta, sostenuta e supportata in questa favolosa avventura. Grazie a Damiano per il suo sorriso quotidiano, per avermi aiutato tanto negli impegni da sbrigare e nelle mie crisi. Flavio, ti ringrazione per i nostri battibecchi, che mi hanno fatto sviluppare la tolleranza. Baci a tutti. Grazie a tutte le persone che hanno partecipato a queste settimane, grazie per la loro gioia di essere tra noi e per il loro sostegno nonostante i momenti duri. I momenti di gioia sono stati molto più numerosi di quelli duri, ma sempre molto intensi. Lavorare per cinque mesi su Adriatica mi ha permesso di incontrare persone diverse e interessanti, piene di cuore, di acquistare umiltà e soprattutto tolleranza, ho vissuto un mio grande sogno, navigare a fianco dei grandi delfini. Professionalmente è stata un'esperienza molto ricca di nuove conoscenze, "soprattutto come cucinare la pasata all'italiana"! Auguro a tutto l'equipaggio della Rotta Rossa buon viaggio. Questa esperienza resterà un gran bel ricordo. Grazie e baci a tutti